Gern stelle ich Ihnen ~ aus.

意味

喜んであなたに〜を発行します。

解説

相手に書類などを発行する表現。依頼に応じて請求書や領収書などを丁寧に発行することを伝えるフォーマルで礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや役所、病院の窓口などで、顧客や相手から依頼された証明書、請求書、処方箋などの書類を喜んで作成・発行する際に使います。非常にフォーマルで親切な響きがあり、丁寧なサービス精神を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Ich kann Ihnen gerne ... ausstellen.

  喜んであなたに〜を発行できます。　（可能であることを示しつつ、柔らかく引き受ける表現です。）

• Wir stellen Ihnen ... gerne aus.

  私どもから喜んで〜を発行いたします。　（主語を会社や組織の「私たち」にしたビジネス定番の形です。）

• Ich fertige Ihnen ... gerne an.

  喜んで〜を作成いたします。　（書類を「作成・作成手配する」点に焦点を当てた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Hilfe.

  ご親切にありがとうございます。

• Das wäre sehr nett, danke.

  そうしていただけると大変助かります、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich gebe Ihnen die Quittung aus.

  ○ Ich stelle Ihnen die Quittung aus.

  お金を「支出する」意味の語と混同しがちですが、書類発行は別の動詞を使います。