Aus ~ Gründen.

意味

〜の理由で。

解説

理由をぼかして示す表現。断りや欠席で具体的な事情を言いたくないときに使い、詮索を避けて穏やかに話題を終わらせる働きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプライベートな事情や言いにくい事情があり、具体的な理由を明かさずに誘いを断る際や欠席を伝える際に使います。親しい友人や同僚に対して「大人の事情」「察してほしい事情」を暗に匂わせつつ、それ以上詮索させないニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Aus persönlichen Gründen.

  個人的な理由からです。　（私的な事情であることを明確に伝える定番表現。）

• Aus verschiedenen Gründen.

  さまざまな理由からです。　（理由が複数あり複雑であることを示す表現。）

• Aus bestimmten Gründen.

  とある理由によりまして。　（特定の一言では言えない事情を匂わせる表現。）

• Aus privaten Gründen.

  私用のためです。　（仕事などで私事による欠席を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem.

  分かりました、問題ないですよ。

• Verstehe, kein Thema.

  了解です、気にしないで。

• Schade, aber das verstehe ich natürlich.

  残念ですが、もちろん事情は察します。