Geben Sie ~ ab.

意味

〜を提出してください。

解説

提出を求める丁寧な命令文。主に書類やフォームなどを相手に正式に渡すよう頼むときに使い、目上や来客に対して事務的で礼儀正しい語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や学校、職場の受付などで、申請書類や記入済みの用紙を提出するよう求めるときに使います。大人同士の公的なやり取りで使われる丁寧で事務的な表現で、相手に礼儀正しく指示を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie das Formular ab.

  その用紙を提出してください。　（どうぞを意味する語が入り、より丁寧な依頼になります。）

• Könnten Sie bitte das Dokument abgeben?

  その書類を提出していただけますか？　（疑問形を使った、さらに控えめで物腰柔らかな表現です。）

• Reichen Sie bitte den Antrag ein.

  その申請書をご提出ください。　（公的な申請手続きでよく使われる、より硬い改まった動詞です。）

言われたときの返し方

• Hier, bitte schön.

  はい、どうぞこちらです。

• Ich gebe es gleich ab.

  すぐに提出します。

よくある間違い

• ✕ Geben Sie ab den Bericht.

  ○ Geben Sie den Bericht ab.

  分離動詞の前つづりは文末に置く規則があるためです。