Bitte sagen Sie ~ ab.

意味

〜をキャンセルしてください。

解説

何かをキャンセルする依頼。丁寧な二人称で相手に手続きを頼む表現で、予約や予定の取り消しをお願いする場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、病院の予約、会議の予定などを代わりにキャンセルしてほしいときに使います。同僚や部下、フロントスタッフなどに対して、敬称を用いて丁寧に手続きを依頼する表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte absagen?

  それをキャンセルしていただけますか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Sag das bitte ab.

  それをキャンセルしてね。　（親しい友人や家族に対して親称で頼むカジュアルな表現です。）

• Bitte stornieren Sie die Buchung.

  予約をキャンセルしてください。　（契約や有料の予約取り消しにはこの動詞がよく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, das mache ich sofort.

  はい、すぐに対応いたします。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  了解しました、私が対応しておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte stornieren Sie den Termin.

  ○ Bitte sagen Sie den Termin ab.

  人との面談や診察などの予定には、契約解除を意味する語ではなくこちらの動詞を使います。