Fassen wir zusammen.

意味

要点をまとめましょう。

解説

結論や分担を簡潔に整理する表現。友人との予定調整や買い物の分担確認など日常的な場面で使いやすく、丁寧すぎないカジュアルさがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との話し合いで、決定事項や次の行動を整理したいときに使います。予定の調整や買い物の役割分担など、話が一段落したタイミングに最適です。押しつけがましさがなく、自然に会話をまとめることができます。

言い換え・似た表現

• Kurz gesagt.

  手短に言うと。　（結論だけをパッと手短に伝えたいときに使います。）

• Also, halten wir fest.

  では、決定事項を確認しましょう。　（決まった事実を忘れないよう確定させる響きがあります。）

• Lass uns das kurz zusammenfassen.

  ちょっと要点をまとめよう。　（友人同士など、親しい間柄でよりくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Genau, mach du das bitte.

  そうだね、まとめてみて。

• Ja, gerne.

  はい、ぜひそうしましょう。

• Gute Idee, schieß los!

  いい考えだね、どうぞ言って！

よくある間違い

• ✕ Sammeln wir zusammen.

  ○ Fassen wir zusammen.

  「集める」の動詞と混同しやすいですが、要約にはこの動詞を使います。