Für ~ ist ~ erforderlich.

意味

〜には〜が必要だ。

解説

ある目的のために何かが必要であることを示す表現。公的手続きや申請で要求事項を伝える場面で使われ、事務的で堅い語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の契約手続き、公式な案内文などでよく使われます。相手に対して必要な書類や資格、条件を事務的に提示する場面に適しており、公的で堅いニュアンスを持ちます。日常会話ではあまり使われません。

言い換え・似た表現

• Für diesen Antrag brauchen Sie Ihren Reisepass.

  この申請にはパスポートが必要です。　（日常会話でもよく使われる一般的な表現。）

• Für die Anmeldung ist eine Bestätigung notwendig.

  登録には証明書が必要です。　（公的な場面から日常まで幅広く使える表現。）

• Für diesen Kurs werden Vorkenntnisse vorausgesetzt.

  この講座には事前の知識が求められます。　（前提条件として要求されるニュアンス。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich reiche die Unterlagen nach.

  承知いたしました。書類は追って提出します。

• Verstanden, ich bringe das Dokument morgen mit.

  分かりました。明日その書類を持参します。

よくある間違い

• ✕ Für die Anmeldung ist einen Pass erforderlich.

  ○ Für die Anmeldung ist ein Pass erforderlich.

  主語になるため、男性名詞の不定冠詞は4格ではなく1格にします。