Fährt dieser ~ nach ~?

意味

この〜は〜へ向かいますか？

解説

乗り物が目的地へ行くか尋ねる表現。主に駅やバス停で乗り物と行き先を確認するときに使い、話し相手や状況で口調を変えられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームやバス停で、目の前に停まっている乗り物が自分の行きたい目的地に向かうか確認するときに使います。駅員だけでなく周囲の乗客にも気軽に尋ねられる、旅行中や日常移動でとても重宝する標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Fährt dieser Zug nach Berlin?

  この列車はベルリンへ行きますか？　（名詞と都市名を具体的に当てはめた定番の言い方です。）

• Geht dieser Bus nach München?

  このバスはミュンヘン行きですか？　（口語ではfahrenの代わりにgehenが使われることもあります。）

• Entschuldigung, hält diese Bahn am Hauptbahnhof?

  すみません、この電車は中央駅に止まりますか？　（通過せず停車するかどうかを確認したいときの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau. Der Zug fährt direkt dorthin.

  はい、その通りです。その列車はそこへ直行しますよ。

• Nein, da müssen Sie die Linie 3 nehmen.

  いいえ、それなら3番線（または3系統）に乗る必要があります。

よくある間違い

• ✕ Fährt dieser Zug zu Berlin?

  ○ Fährt dieser Zug nach Berlin?

  国名や都市名へ向かう場合は、zuではなくnachを使うのが原則です。