Ich liebe Sie nicht mehr.

意味

もうあなたに恋していません。

解説

恋愛感情が冷めたことを伝える断定的な言い方。丁寧な呼称で直接的に感情の消失を告げるため、別れの意思表示として受け取られやすく場面を選ぶ必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧敬称で呼び合う大人の関係において、相手への恋愛感情がすでになくなったことをはっきりと告げる場面で使います。非常に直接的で拒絶の意志が強いため、関係を決定的に終わらせる文脈や、相手からの求愛をきっぱりと断る際に用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich liebe dich nicht mehr.

  もう愛していません。　（親しい間柄（二人称単数）に向けた別れの定番表現です。）

• Meine Gefühle für Sie haben sich geändert.

  あなたへの気持ちが変わってしまいました。　（直接的な拒絶を避け、少しやわらげて伝える表現です。）

• Ich empfinde nichts mehr für Sie.

  もうあなたには何の感情もありません。　（恋愛感情が完全に消え失せたことを冷淡に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Das muss ich wohl akzeptieren.

  それを受け入れるしかありませんね。

• Das tut mir sehr weh.

  それはとてもつらいです。

よくある間違い

• ✕ Ich liebe Sie noch nicht.

  ○ Ich liebe Sie nicht mehr.

  「もう〜ない」は nicht mehr を使います。noch nicht だと「まだ〜ない」になります。

• ✕ 恋人に改まった態度を示すために「Sie」を使う。

  ○ Ich liebe dich nicht mehr.

  すでに恋人同士の関係なら、別れ際でも親称の dich を使うのが自然です。