Keine ~, bitte.

意味

〜は不要です。

解説

不要なものを断る簡潔な表現。会計や受け取りの場面で領収書や明細などを辞退するときによく使う堅すぎない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーやカフェなどの会計時、レシートや袋、ストローなどを勧められた際に断る場面で使います。店員に対して失礼にならず、かつ簡潔に意思を伝えられる自然な表現です。親しい間柄でも日常的に使えます。

言い換え・似た表現

• Nein, danke.

  いいえ、結構です。　（汎用性が高く、最もシンプルな断り方です。）

• Ich brauche keine Quittung, danke.

  領収書はいりません、ありがとう。　（文として整っており、より丁寧な印象を与えます。）

• Geht auch so, danke.

  このままで大丈夫です、ありがとう。　（袋などを断る際によく使われる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar.

  かしこまりました。

• Gerne, einen schönen Tag noch!

  承知しました、良い一日を！

よくある間違い

• ✕ 名詞の性に関係なく常に「Keine」を使う

  ○ 名詞の性に合わせて使い分ける（男性名詞なら Keinen）

  名詞の性や格で語尾が変わるため、男性名詞の前では変化が必要です。