Ich hätte ~.

意味

ちょっと〜があるのですが。

解説

遠慮して用件を切り出す表現。会話で質問やお願いを控えめに始めるときに使い、その後に詳しい内容や名詞が続くことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店員や同僚、初対面の相手などに質問やお願い、要望を切り出す場面で使います。「Ich habe ~（持っている）」を接続法第2式にすることで角を立てず、相手の都合に配慮しながら控えめに用件を伝える丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Ich hätte eine Frage.

  ちょっと質問があるのですが。　（質問を切り出す際の大変定番で丁寧な言い方です。）

• Ich hätte eine Bitte.

  少しお願いがあるのですが。　（頼み事をする前に前置きとして添える丁寧な表現です。）

• Ich hätte gern eine Auskunft.

  少し教えていただきたいのですが。　（窓口や案内所で情報を求めるときによく使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte? Wie kann ich Ihnen helfen?

  はい、どうぞ。どのようなご用件でしょうか？

• Gerne, worum geht es denn?

  どうぞ、どういったことでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe eine Frage. をどんな場面でも使う

  ○ Ich hätte eine Frage.

  間違いではありませんが、初対面やビジネスでは接続法を使う方が柔らかく聞こえます。