Bitte keinen ~.の意味「〜は要りません」使い方・例文

意味

追加や添え物を断る短い言い方。注文や配慮に対して不要であることを簡潔に伝える語調で使う

砂糖はいりません。

わかった、砂糖なしで。

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte keinen ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうカフェや飲食店で、料理や飲み物を注文する際に砂糖やレモンなどの追加・添え物を断るときに使います。店員や親切で何かを勧めてくれた相手に対して、不要なものを手短かつ角を立てずに伝えるのに便利な表現です。

✕ Bitte kein Zucker.（男性名詞のZuckerに対してkeinのまま）
○ Bitte keinen Zucker.
「〜を（4格）」省く意味になるため、男性名詞の前ではkeinenとなります。

Q. 後ろの名詞によって語尾は変わりますか？

はい、変わります。このフレーズは4格をとるため、男性名詞ならkeinen、女性名詞ならkeine、中性名詞ならkein、複数形ならkeineと名詞の性別や数に合わせて使い分ける必要があります。

Q. 「Ohne ~」と何が違いますか？

意味はほぼ同じですが、「Ohne ~」が「〜抜きで」と料理の構成から外す感覚なのに対し、「Bitte keinen ~」は「〜は要りません」と提供そのものを断るニュアンスがやや強くなります。