Ich trage ~ ein.

意味

私は〜を記入します。

解説

書類や欄に必要事項を書き入れる表現。用紙や申込フォームに項目を自分で書いたりチェックを入れたりするときに使う、やや事務的な語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や病院の受付、ホテルのチェックイン時などに使います。書類や名簿、申請フォームなどの所定の欄に名前や連絡先などを書き入れる際に用いる表現で、やや事務的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich fülle das Formular aus.

  申請用紙に記入します。　（用紙全体の項目を埋めるニュアンスです。）

• Ich schreibe das auf.

  それをメモします。　（特定の欄に限らず、単に書き留める日常的な表現です。）

• Ich trage meinen Namen in die Liste ein.

  名簿に自分の名前を記入します。　（記入先を具体的に示した丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank.

  ありがとうございます。

• Ja, bitte hier unterschreiben.

  はい、こちらにご署名もお願いします。

よくある間違い

• ✕ Ich trage ein meinen Namen.

  ○ Ich trage meinen Namen ein.

  分離動詞のため、前綴りの ein は文末に置く必要があります。