Na toll.

意味

ああ、最悪だ。

解説

皮肉を込めた不満の感嘆文。物事がうまくいかないときに呆れや不満を短く示すくだけた表現で、親しい間柄でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車が遅延したときや急に雨が降ってきたときなど、予期せぬ不都合に直面した場面で使われます。家族や友人など親しい間柄で、呆れや軽い苛立ちを込めて独り言のように漏らすニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Na super.

  はいはい、素晴らしいね。　（同様の皮肉ですが、より大げさに呆れを示す響きがあります。）

• So ein Mist!

  なんてこった！　（皮肉ではなく、ストレートに悔しさや怒りを表す口語表現です。）

• Das hat mir gerade noch gefehlt.

  泣きっ面に蜂だ。　（すでに大変な状況で、さらに悪いことが重なったときに使います。）

言われたときの返し方

• Was ist denn passiert?

  どうしたの？

• Kopf hoch, das wird schon wieder.

  元気を出して、なんとかなるよ。

よくある間違い

• ✕ 良い知らせを聞いて「Na toll!」と喜ぶ

  ○ Toll! や Das ist ja toll!

  「Na toll.」はほぼ100%皮肉として使われるため、純粋な喜びには使えません。