Ich bin fix und fertig.

意味

へとへとだ

解説

強い疲労を表す口語表現。友人や家族に、体力的または精神的に非常に疲れたときにカジュアルに使い、やや大げさに聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事や運動、長旅のあとなどに、心身ともに疲れ果てて何もできない状態を伝える表現です。家族や友人など親しい間柄でカジュアルに使われます。「もう限界！」というニュアンスを込めて、少し大げさに愚痴を言いたいときにもぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ich bin total kaputt.

  完全に疲れ切っています。　（日常会話で非常によく使われる同義の口語表現です。）

• Ich bin hundemüde.

  死ぬほど眠いです。　（疲労困憊の中でも、特に強い眠気を強調する言い方です。）

• Ich bin völlig erschöpft.

  すっかり疲れ果てています。　（改まった場面でも使える、標準的で少し硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ruh dich erst mal aus!

  まずはゆっくり休んでね！

• Das glaube ich dir, ruh dich gut aus.

  それは大変だったね、しっかり休んでね。

• Kann ich dir etwas bringen?

  何か持ってこようか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe fix und fertig.

  ○ Ich bin fix und fertig.

  状態を表す形容詞的な表現なので、動詞は持っているではなく、であるを使います。