Bitte teilen Sie uns ~ mit.

意味

私たちに〜をお知らせください。

解説

丁寧に情報提供を求める表現。書面やメールで相手に具体的な日時や都合を知らせてほしいときに使う敬語で、ビジネスや事務連絡でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや事務的な問い合わせで、希望日時や決定事項などの連絡を相手に求めるときに使います。相手を尊重した丁寧な敬語表現で、顧客や取引先宛ての公式な連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie uns Bescheid.

  私たちにお知らせください。　（口語でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Wir bitten Sie, uns darüber zu informieren.

  その件についてお知らせいただけますと幸いです。　（より改まった格式高いビジネス表現です。）

• Bitte lassen Sie uns wissen, ob das klappt.

  それで問題ないかお知らせください。　（可否の確認を求める親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne gebe ich Ihnen bald Bescheid.

  追って喜んでお知らせいたします。

• Ich teile Ihnen den Termin bis morgen mit.

  明日までに日程をお知らせいたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte mitteilen Sie uns den Termin.

  ○ Bitte teilen Sie uns den Termin mit.

  分離動詞なので前綴りの mit は文末に置く必要があります。