Zu welchen Zeiten gilt ~?

意味

どの時間帯に〜が有効ですか？

解説

有効時間を尋ねる表現。特定のルールや割引、義務などがいつ適用されるかを相手に確認するときに使い、丁寧さは中立的で日常会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駐車禁止などの交通ルールや、電車の割引チケット、施設の利用規則などが適用される時間帯を確認したい場面で使います。駅の窓口、案内所、店員などに対して自然に質問できる中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann gilt das Ticket?

  そのチケットはいつ有効ですか？　（時間を限定せず、曜日や日付も含めて尋ねる表現です。）

• Ab wann gilt diese Regelung?

  この規則はいつから適用されますか？　（開始時刻や開始時期に焦点を当てた聞き方です。）

• In welchem Zeitraum ist das gültig?

  どの期間、これは有効ですか？　（よりフォーマルで、期間や有効期限を意識した表現です。）

言われたときの返し方

• Das gilt werktags von 9 bis 18 Uhr.

  平日の9時から18時まで有効です。

• Am Wochenende gilt das den ganzen Tag.

  週末は終日有効です。

よくある間違い

• ✕ Zu welcher Zeit gilt das?

  ○ Zu welchen Zeiten gilt das? / Wann gilt das?

  「何時（時刻）」ではなく「時間帯（複数）」を問うため、通常は複数形を用います。

• ✕ Wie spät gilt das?

  ○ Zu welchen Zeiten gilt das? / Wann gilt das?

  「何時ですか」の疑問表現をそのまま当てはめることはできません。