Ist es Ihnen recht, wenn ich ~?

意味

私が〜してもよろしいですか？

解説

相手に丁寧に許可を求める表現。フォーマルな場面で使い、相手の都合や同意を尊重して確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、上司や取引先、初対面の相手に対して自分の行動の許可を求めるときに使います。「私が〜してもご都合はよろしいですか？」というニュアンスで、相手の都合や意向を深く尊重する非常に改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich hier rauche?

  ここでタバコを吸っても構いませんか？　（相手に迷惑や不快感を与えないか尋ねる丁寧な表現です。）

• Darf ich das Fenster öffnen?

  窓を開けてもよろしいですか？　（簡潔に許可を求める標準的かつ丁寧な表現です。）

• Ist es dir recht, wenn wir uns morgen treffen?

  明日会うので大丈夫？　（親しい相手に対して都合や意向を確認するカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist mir sehr recht.

  はい、全く問題ありません。

• Gerne, gar kein Problem.

  どうぞ、全く構いませんよ。

• Ehrlich gesagt wäre es mir lieber, wenn Sie warten könnten.

  申し訳ありませんが、お待ちいただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ Ist es Sie recht, wenn ich ...?

  ○ Ist es Ihnen recht, wenn ich ...?

  「都合が良い」を表す際は、主格ではなく3格（与格）を使います。

• ✕ Ich bin recht, wenn ich ...

  ○ Ist es Ihnen recht, wenn ich ...?

  英語の「I am right（私は正しい）」と混同した誤用です。