Das ist zu teuer für ~.

意味

それは〜には高すぎる。

解説

予算に合わないほど高いこと。買う意思はあるが予算を理由に断る場面で自然に使い、丁寧さは文脈次第で変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や旅行先で提示された金額が、自分の予算や商品の価値に見合わないと感じたときに使います。店員や知人に対して、頭ごなしに否定するのではなく、予算の都合を理由に購入を見送りたい場面で角を立てずに断ることができます。

言い換え・似た表現

• Das ist mir zu teuer.

  私には高すぎます。　（自分自身の予算を超えていることを直接的に伝える定番表現です。）

• Das liegt über meinem Budget.

  それは私の予算を超えています。　（よりビジネスや改まった場面に適した丁寧な言い回しです。）

• Das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten.

  それは私の経済的な余裕を超えています。　（かなり丁寧で少しかしこまった響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Ich verstehe. Wir haben auch günstigere Alternativen.

  承知いたしました。もっとお手頃な選択肢もございます。

• Kann ich Ihnen preislich etwas entgegenkommen?

  少しお値引きいたしましょうか？

よくある間違い

• ✕ Das ist zu teuer für mich. を毎回使い、「私には高すぎる」とだけ言う

  ○ Das ist zu teuer für diese Qualität. など理由を対象にする

  für の後ろには mich だけでなく、品質やこの用途など基準となる名詞も置けます。