Ich halte Sie auf ~.

意味

あなたに随時〜をお伝えします

解説

相手に進捗などを随時知らせる表現。主に丁寧な場面で使い、報告や連絡の約束をするときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、顧客や上司に対してプロジェクトの進捗や最新状況を随時報告すると約束する場面で使われます。丁寧で誠実な響きがあり、相手を安心させたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Ich halte Sie auf dem Laufenden.

  随時、進捗をお知らせいたします。　（最も定番の表現で「最新情報をお伝えする」の意味です。）

• Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich mehr weiß.

  詳細が分かり次第、ご連絡いたします。　（新しい情報が入り次第連絡する、という具体的な約束です。）

• Ich halte dich auf dem Laufenden.

  随時状況を知らせるね。　（同僚や友人など親しい相手に使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das weiß ich sehr zu schätzen.

  ありがとうございます、助かります。

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました、ご連絡ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich halte Sie an dem Laufenden.

  ○ Ich halte Sie auf dem Laufenden.

  前置詞の選択ミスです。この決まり文句では必ず auf を用います。