Das Gespräch findet im Raum ~ statt.

意味

話し合いは〜の部屋で行われる。

解説

特定の部屋で行うことを伝える表現。会議や面談などで出席者に事前に開催場所を知らせるときに使い、事務的で中立的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや大学、役所などで、面談や会議の参加者に向けて開催場所を連絡する場面で使われます。同僚や顧客など幅広い相手に対して、事務連絡として客観的かつ明確に部屋番号を伝える、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Das Treffen findet in Raum 101 statt.

  打ち合わせは101号室で行われます。　（部屋番号を直接続ける簡潔で日常的な言い方です。）

• Das Gespräch wird im Raum A abgehalten.

  面談はA室で開催されます。　（改まった文書や公的な案内で好まれる表現です。）

• Wir treffen uns im Besprechungsraum.

  会議室で集まりましょう。　（同僚同士などで気兼ねなく集合場所を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました。お知らせいただきありがとうございます。

• Verstanden, ich werde rechtzeitig da sein.

  分かりました。時間通りに伺います。

よくある間違い

• ✕ Das Gespräch ist im Raum 2.

  ○ Das Gespräch findet im Raum 2 statt.

  予定された催しが行われる場合は、単なる状態ではなく動詞「行われる」を使うのが自然です。