Das dauert nur ~.

意味

それは〜だけかかります

解説

所要時間が短いことを示す。相手に待ち時間や作業時間が短いと伝えて安心させる表現で、具体的な時間を続けて言うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手を待たせる際や、作業・移動にかかる時間を説明する場面で使います。待ち時間が短く済むことを強調して相手を安心させたいときによく用いられ、友人同士の会話から店員と客のやり取りまで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Das geht ganz schnell.

  あっという間に終わりますよ。　（時間を言わず「すぐ終わる」と伝える表現。）

• Es dauert nicht lange.

  長くはかかりません。　（否定形を使って安心させる定番の言い回し。）

• Das nimmt nur fünf Minuten in Anspruch.

  5分しか要しません。　（ビジネスなどで使える、やや改まった表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem.

  分かりました、問題ありませんよ。

• Gut, dann warte ich kurz hier.

  分かりました、ではここで少し待ちますね。