Das geht mir wirklich auf die Nerven!

意味

それには本当に腹が立つ！

解説

それには本当に腹が立つ気持ちを表す。待ち時間など、繰り返し起こる不快なことへの強い不満を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル電車の遅延や騒音など、不快な状況が続いてイライラが限界に達したときに使います。友人や家族など気心の知れた間柄で愚痴をこぼす場面に適しており、強いストレスやうんざりした感情を直接的に表します。

言い換え・似た表現

• Das nervt mich total!

  それ、本当にイライラする！　（動詞を使った若者にもよく使われるくだけた表現。）

• Ich habe die Nase voll davon!

  それにはもううんざりだ！　（我慢の限界で「もうたくさん」と言いたいときの表現。）

• Das ärgert mich wirklich sehr.

  それには本当に腹が立ちます。　（少し改まった場面でも使える標準的な言い回し。）

言われたときの返し方

• Das kann ich total verstehen.

  その気持ち、すごくよく分かります。

• Reg dich nicht so auf, das bringt doch nichts.

  そんなに怒らないで、イライラしても仕方ないよ。

よくある間違い

• ✕ Das geht auf meine Nerven.

  ○ Das geht mir auf die Nerven.

  「私の神経に障る」は所有冠詞ではなく「私に（三人称与格）＋定冠詞」で表します。