Das freut mich für Sie.

意味

それはよかったですね。

解説

相手のために喜ぶことを表す丁寧な言い方。個人的な親密さを強調せず、礼儀正しい祝福を示すときに向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、同僚や取引先、知人などが昇進や成功といった喜ばしい報告をしてくれた際に使います。敬称のSieを用いる相手に対し、過度になれなれしくならず、礼儀正しさと温かさを込めて「よかったですね」と共感を示す表現です。

言い換え・似た表現

• Das freut mich für dich.

  本当によかったね。　（友人や家族など、親しい相手（du）に使うくだけた言い方です。）

• Das freut mich sehr.

  とても嬉しく思います。　（対象を限定せず、その事柄自体への強い喜びを率直に表します。）

• Herzlichen Glückwunsch!

  心からお祝い申し上げます！　（共感を示すだけでなく、明確なお祝いの言葉を述べたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.

  ありがとうございます、そう言っていただけて嬉しいです。

• Danke schön!

  ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Das freut mich an Ihnen.

  ○ Das freut mich für Sie.

  「相手の身に起きたことを自分のことのように喜ぶ」には前置詞fürを使います。