Das betrifft vor allem ~.

意味

それは主に〜に関係している。

解説

主に影響が及ぶ相手を示す。業務連絡やニュースで範囲を限定して伝えるときに用い、冷静な口調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの場やニュース、公的な説明で、規則の変更や問題の影響が誰に及ぶかを限定して伝える際に使われます。同僚や取引先に対して客観的かつ冷静に事実を伝えるニュアンスを持ち、関係者を明確にしたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Das gilt vor allem für...

  それは主に〜に当てはまります。　（ルールや条件の適用範囲を指す際に非常によく使われます。）

• Das bezieht sich hauptsächlich auf...

  それは主に〜に関連しています。　（話題や言及している対象が何であるかを明示する表現です。）

• Davon sind vor allem ... betroffen.

  それによって主に〜が影響を受けます。　（影響を受ける側を主語に据えた、やや受動的な響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, dann müssen wir sie rechtzeitig informieren.

  わかりました、では彼らに早めに知らせないといけませんね。

• Gut zu wissen, dann betrifft es uns also nicht direkt.

  知れてよかったです、それでは私たちには直接関係ありませんね。