Danke, dass du ~ gesagt hast.

意味

あなたが〜と言ってくれてありがとう。

解説

知らせてくれたことに感謝する表現。自分に関係する情報や助言を伝えてくれた時に使い、安心や礼を表すくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、助言や重要な情報を教えてくれた相手に感謝を伝える場面で使います。言いづらいことをあえて指摘してくれたり、助かる情報を耳打ちしてくれたりした際に、安心感や感謝を込めて使う親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Danke für den Hinweis.

  教えてくれてありがとう。　（名詞を使った短く自然な表現です。）

• Danke, dass du mir Bescheid gesagt hast.

  知らせてくれてありがとう。　（予定や状況の報告に感謝する定番表現。）

• Gut, dass du das sagst.

  それを言ってくれてよかった。　（相手の指摘に共感し安堵するニュアンス。）

言われたときの返し方

• Gerne! Kein Problem.

  どういたしまして！問題ないよ。

• Klar, ich dachte, es hilft dir.

  もちろん、役に立つと思ったからね。

よくある間違い

• ✕ Danke, dass du hast das gesagt.

  ○ Danke, dass du das gesagt hast.

  接続詞の後は副文になるため、動詞を文末に置く必要があります。

• ✕ Danke für sagen das.

  ○ Danke, dass du das gesagt hast.

  前置詞の後に動詞の原形を直接続ける形はドイツ語では使えません。