Ich will nicht ~.

意味

私は〜したくない。

解説

何かをしたくないという意思表示。断りや拒否を直接に表す言い方で、親しい相手には普通だが丁寧度は低い

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、提案された行動や誘いをはっきりと断りたいときに使います。自分の強い拒否の意志をストレートに伝える表現のため、初対面の人や目上の人に対して使うと角が立ちやすく、ぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Ich möchte nicht.

  私は遠慮したいです。　（より控えめで、柔らかい印象を与える丁寧な断り方です。）

• Ich habe keine Lust.

  その気になれません。　（やる気や興味が湧かないという気分を伝える親しい表現です。）

• Lieber nicht.

  やめておきます。　（遠慮がちに短く断る際の、日常的で使いやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Schade, aber in Ordnung.

  残念ですが、わかりました。

• Warum denn nicht?

  どうして嫌なのですか？

• Kein Problem, ein andermal vielleicht.

  大丈夫ですよ、また今度ね。

よくある間違い

• ✕ 丁寧なつもりで店員や上司に Ich will nicht と断る

  ○ Ich möchte das lieber nicht や Das geht leider nicht

  will は意志が直接的すぎるため、改まった場では失礼に響きます。