Warum sind Sie ~?

意味

なぜあなたは〜なのですか？

解説

理由を尋ねる丁寧な質問文。渡航目的や滞在国を確認するときに使い、役所や空港などフォーマルな場面で聞かれることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の入国審査や役所の窓口など、公的な場面で滞在理由や状況を尋ねられる際によく使われます。敬称のSieを用いているため改まった響きがありますが、ストレートに理由を聞く表現なので状況によっては少し直接的に感じられることもあります。

言い換え・似た表現

• Weshalb sind Sie hier?

  どうしてここにいらっしゃるのですか？　（やや硬い表現で、公的な場面や文章で好まれます。）

• Wieso sind Sie hier?

  なぜここにいらっしゃるのですか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた響きの表現です。）

• Aus welchem Grund sind Sie hier?

  どのような理由でここにいらっしゃるのですか？　（より丁寧で事務的な、格式高い尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ich bin geschäftlich hier.

  仕事でここに来ています。

• Ich bin als Tourist hier.

  観光客として来ています。

• Ich bin zum Deutschlernen hier.

  ドイツ語を学ぶために来ています。

よくある間違い

• ✕ Warum Sie sind hier?

  ○ Warum sind Sie hier?

  疑問詞の直後には動詞が来るため、主語と動詞が逆になります。

• ✕ 親しい友人に「Warum sind Sie hier?」と聞く

  ○ Warum bist du hier?

  親しい間柄では敬称ではなく親称の二人称を使うのが自然です。