Das steht Ihnen ~.

意味

その〜はあなたに似合います。

解説

相手に何かが似合うと伝える表現。礼儀正しい二人称を使い服や髪型を褒めるときに用い、やや形式的で目上や初対面の相手にも向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧洋服店で店員が客に勧めるときや、ビジネスシーン・公の場で相手の服装や髪型などを上品に褒めるときに使います。敬称の三人称（三人称複数の形をとる敬称）を用いるため、初対面の人や目上の相手に対しても失礼にならず、丁寧で洗練された印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Das steht dir gut.

  それ、よく似合っているよ。　（友人や家族など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Das passt Ihnen ausgezeichnet.

  それ、お客様にとてもよくお似合いです。　（サイズや全体の調和が完璧に合っていると強調する表現です。）

• Das sieht toll an Ihnen aus.

  それ、とても素敵に見えますよ。　（見た目の素晴らしさを視覚的に褒める、ややくだけた丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr nett von Ihnen.

  どうもありがとうございます、ご親切に。

• Meinen Sie wirklich? Danke schön!

  本当にそう思われますか？ありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Das passt Ihnen gut.（似合うという意味で使う場合）

  ○ Das steht Ihnen gut.

  合うという動詞は主に服のサイズが適合することを指すためです。

• ✕ Das steht Sie gut.

  ○ Das steht Ihnen gut.

  似合うという動詞は、相手を表す語を必ず三人称敬称の与格にします。