Darf ich ~ abnehmen?

意味

私が〜をお預かりしてもよろしいですか？

解説

上着などを預かる許可を求める丁寧な言い方。式典や店頭など礼儀を重んじる場面で使い、丁寧にしたい時はより敬語にする

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、劇場などのクローク、またはビジネスの来客時に、相手のコートや上着、荷物を預かる場面で使われます。客や目上の人に対して敬意を払いつつ、自発的な気配りを示す丁寧で上品なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

  コートをお預かりしてもよろしいでしょうか？　（相手（あなた）を明示してより丁寧にした定番の表現です。）

• Kann ich Ihren Mantel nehmen?

  コートをお預かりしましょうか？　（少しカジュアル寄りで、日常的な来客対応にも使えます。）

• Gestatten Sie, dass ich Ihren Mantel abnehme?

  コートをお預かりしてもよろしいでしょうか？　（非常に格式高い高級店や式典などで用いられる最上級の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Vielen Dank.

  はい、お願いします。どうもありがとうございます。

• Nein danke, ich behalte ihn lieber an.

  いいえ、結構です。着たままにしておきます。

よくある間違い

• ✕ Darf ich Ihren Mantel abholen?

  ○ Darf ich Ihren Mantel abnehmen?

  「abholen」は別の場所へ迎え・受け取りに行く意味になり不自然です。