Entschuldigung, das ist ~.

意味

すみません、それは〜です。

解説

謝りながら自分のものだと伝える表現。軽い謝罪で取り違えを正したり返却を求めたりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやオフィス、電車内などで、他人が自分の傘やペンなどを誤って取ろうとしたり使っていたりする場面で使います。相手を責めずに軽く声をかけながら、「それは私のものです」とやんわり指摘して取り戻したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, das gehört mir.

  すみません、それは私の持ち物です。　（所有を表す動詞を使い、より明確に自分の物だと伝えます。）

• Verzeihung, das ist meins.

  恐れ入ります、それは私のものです。　（冒頭の謝罪表現が少し改まった響きになります。）

• Das ist leider meins.

  あいにく、それは私のなんです。　（「残念ながら」を添えて角を立てずに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung! Das wusste ich nicht.

  あ、すみません！気づきませんでした。

• Ach so, Verzeihung! Hier, bitte schön.

  そうでしたか、失礼しました！どうぞ。

よくある間違い

• ✕ 名詞を補わずに単に「das ist mein」と言うこと

  ○ 名詞を省略するなら「Das ist meins.」

  所有冠詞は名詞がない場合、中称代名詞の語尾を補う必要があります。