Entschuldigung, ich habe ~.

意味

すみません、〜してしまいました。

解説

謝って過去の事実を伝える表現。物をなくしたり忘れたりした事実を知らせて助けや対応を求める場面で使い、冷静に詫びる語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや駅の窓口、店などで、物を紛失したり忘れたりしたことを伝えて助けを求めたい時に使います。見知らぬ人や店員に対して冷静に事実を切り出す場面に適しており、過度に卑屈にならず、落ち着いて謝意と状況を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Verzeihung, ich habe meinen Schlüssel verloren.

  失礼いたしました、鍵を失くしてしまいました。　（より改まった響きで、ホテルなどで使えます。）

• Es tut mir leid, ich habe das vergessen.

  ごめんなさい、それを忘れてしまいました。　（反省や申し訳なさをより感情を込めて表します。）

• Tut mir leid, ich habe mich verspätet.

  すみません、遅れてしまいました。　（友人や同僚に対して手短に謝る表現です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, wir schauen mal nach.

  問題ありませんよ、確認してみましょう。

• Das macht nichts. Was ist denn passiert?

  大丈夫ですよ。何があったのですか？

• Keine Sorge, das kann passieren.

  ご心配なく、よくあることです。