Bleiben Sie bitte bei ~.

意味

どうか〜の話題にとどまってください。

解説

話題に戻るよう促す表現。会議や討論で余談や脱線を止めて本筋に集中してほしいと丁寧に頼むときに使う、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の討論会などで、相手の発言が本題から逸れてしまったときに使います。敬称のSieを用いる相手に対して、礼儀正しさを保ちつつも議論を本来のテーマに引き戻したい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Kommen wir bitte zurück zum Thema.

  本題に戻りましょう。　（自分たち全体を主語にして促す、角が立ちにくい表現です。）

• Lassen Sie uns bitte beim Thema bleiben.

  テーマから逸れずに進めましょう。　（協調を促す提案の形をとる丁寧な言い回しです。）

• Kommen Sie bitte zum Punkt.

  要点を述べてください。　（前置きが長い相手に対して結論を急かす、やや強い表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, ich bin abgeschweift.

  失礼しました、話が脱線してしまいました。

• Ja, gerne. Wo waren wir stehen geblieben?

  承知しました。どこまで話していましたか？

よくある間違い

• ✕ Bleiben Sie bitte an dem Thema.

  ○ Bleiben Sie bitte beim Thema.

  「話題にとどまる」と言うときは、前置詞 an ではなく bei を用います。