Am ~ ist es passiert.

意味

その出来事は〜に起きた。

解説

出来事がいつ起きたかを示す表現。日付や曜日で時点を伝えるときに使い、事実を淡々と述べる口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故やトラブル、予期せぬ出来事などがいつ起きたかを説明する場面で使われます。友人との会話から警察や保険会社への報告まで幅広く用いられ、感情を交えずに事実の日時を淡々と伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Es geschah am Montag.

  それは月曜日に起きました。　（やや文章語的で、改まった響きがあります。）

• Am 5. Mai hat es stattgefunden.

  5月5日に行われました。　（事故ではなく、予定された行事やイベントに使います。）

• Das ist am Wochenende passiert.

  それは週末に起きたことです。　（主語を明確にして身近な出来事を話すときの表現です。）

言われたときの返し方

• Wirklich? Und was ist dann passiert?

  本当ですか？ それでどうなったのですか？

• Ach herrje, geht es dir gut?

  大変でしたね、大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ Im Montag ist es passiert.

  ○ Am Montag ist es passiert.

  月や季節には前置詞 im を使いますが、曜日や特定の日付には am を用います。

• ✕ Am 10. Mai ist es stattgefunden.

  ○ Am 10. Mai ist es passiert.

  突発的な事故には stattfinden（開催される）ではなく passieren を使います。