Ist das schon offiziell?

意味

それはもう正式ですか？

解説

既に決まったかを尋ねる質問。噂や情報が事実かどうかを確認するときに使う、くだけた中立的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での人事やプロジェクトの決定、または友人の結婚や転職などの噂を耳にした際に使います。同僚や友人間で、その情報が確定事項として公表されたものなのか、まだ内々の噂段階なのかを軽く確かめたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Stimmt das wirklich?

  それって本当ですか？　（情報の真偽そのものを素直に確認する表現です。）

• Ist das schon sicher?

  それはもう確定ですか？　（公式発表かどうかより、決定事項かに焦点を当てた言い方です。）

• Wurde das schon offiziell bestätigt?

  それはもう公式に確認されたのですか？　（ビジネスシーンなどでも使える、やや改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wurde vorhin angekündigt.

  はい、さっき発表されましたよ。

• Nein, bisher ist das nur ein Gerücht.

  いいえ、今のところはただの噂です。

• Noch nicht ganz, aber so gut wie sicher.

  まだ完全には正式ではないですが、ほぼ確実です。

よくある間違い

• ✕ Ist das schon formal?

  ○ Ist das schon offiziell?

  ドイツ語のformalは「形式的な」という意味になり、公式発表を指す場合はoffiziellを用います。