Wir antworten ~.

意味

私たちは〜に返事をします。

解説

誰かに返事をすることを表す。会話や電話で担当を決める際に使い、対象は与格や前置詞句で表すことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで届いたメールや電話に対して、「私たちのチームが対応・返答します」と担当を名乗り出る場面でよく使われます。同僚や顧客に対して、誰が連絡を返すのかを明確に伝える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Wir antworten ihm.

  私たちが彼に返答します。　（人に返事をする場合は３格を使います。）

• Wir antworten auf die E-Mail.

  私たちはそのメールに返答します。　（質問やメールの内容には前置詞を用います。）

• Wir übernehmen die Antwort.

  私たちが返答を引き受けます。　（業務などを引き受ける責任感が伝わります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das hilft mir sehr.

  ありがとうございます、とても助かります。

• Alles klar, danke für die Übernahme.

  了解しました、引き受けてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ Wir antworten die E-Mail.

  ○ Wir antworten auf die E-Mail.

  動詞「返事をする」はメールなどの事物には前置詞 auf を伴います。