Bitte sprechen Sie während ~ nicht.

意味

〜の間はお話にならないでください。

解説

特定の時間・場面に話しかけないよう丁寧に求める言い方。映画館や劇場など静粛が求められる場面で観客に正式に注意するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧映画館、劇場、講演会、試験会場などで、係員やアナウンスが観客・参加者に向けて静かにするよう求める場面で使われます。不特定多数または初対面の相手に対して、公の場で角を立てずにルールを伝える落ち着いたトーンです。

言い換え・似た表現

• Bitte seien Sie während der Vorstellung leise.

  上演中は静かにお願いいたします。　（「静かにして」と直接的に促す定番の表現です。）

• Ruhe bitte während der Prüfung.

  試験中はお静かに願います。　（簡潔に静粛を求める、少し引き締まった言い方です。）

• Wir bitten während des Vortrags um Ruhe.

  ご講演の間はご静粛にお願い申し上げます。　（放送や文書でよく使われる、極めて改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, machen wir.

  すみません、静かにします。

• Verzeihung.

  失礼いたしました。

よくある間違い

• ✕ Bitte sprechen Sie während dem Film nicht.

  ○ Bitte sprechen Sie während des Films nicht.

  前置詞の「〜の間（während）」の後ろは、原則として2格（属格）の名詞が続きます。