Bitte richten Sie kurz ~.

意味

手短に〜を伝えてください

解説

誰かに短く伝言を頼む表現。対面や電話で用いる丁寧語で、詳細より要旨を短く伝えてほしいときに便利

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンの対面や電話で、不在の相手への伝言を第三者にお願いするときに使います。丁寧な敬称（Sie）を用いた表現で、相手の手間を取らせないよう「要点だけを短く伝えてほしい」という気遣いや急ぎのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie ihm kurz ausrichten, dass ich angerufen habe?

  彼に私が電話したと手短にお伝えいただけますか？　（疑問文の形にして、より柔らかく依頼する定番表現です。）

• Sagen Sie ihr bitte nur kurz Bescheid.

  彼女に手短に知らせておいてください。　（日常業務で軽く状況だけ共有してほしいときに使います。）

• Geben Sie ihm bitte kurz die Nachricht weiter.

  彼にこの伝言を手短に取り次いでください。　（メッセージの取り次ぎであることを明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das richte ich gerne aus.

  はい、喜んでお伝えいたします。

• Alles klar, ich gebe es gleich weiter.

  承知いたしました、すぐに伝えておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte sagen Sie kurz zu ihm, dass...

  ○ Bitte richten Sie ihm kurz aus, dass...

  「人に言付ける」はsagen zuよりもausrichtenを使うのが自然です。