Bitte nehmen Sie ~ ab.

意味

〜を外してください。

解説

身分確認などで顔を見せるために外してもらう丁寧な依頼表現。公共の窓口や受付で使い、形式的で礼儀正しい口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の保安検査場、市役所、銀行の窓口などで、本人確認のために帽子、サングラス、マスクなどを外すよう求めるときに使います。公の場で初対面の相手に対して用いる、形式的でとても礼儀正しい依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte Ihre Mütze abnehmen?

  帽子を外していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Könnten Sie bitte die Sonnenbrille abnehmen?

  サングラスを外していただけますか？　（日常的かつ十分に丁寧で、窓口などでよく耳にする表現です。）

• Bitte ziehen Sie Ihre Maske aus.

  マスクを外してください。　（身につけるもの全般を「脱ぐ」という意味の動詞を用いた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich.

  はい、もちろんです。

• Kein Problem, mache ich sofort.

  問題ありません、すぐに外します。

よくある間違い

• ✕ Bitte nehmen Sie ab.

  ○ Bitte nehmen Sie die Mütze ab.

  目的語がないと「痩せる・減量する」という意味になり失礼です。