Könnte ~ dabei sein?
意味
解説
同伴の可否を尋ねる表現。動物や子どもなどを連れてきてよいかを丁寧に確認する際に使い、フォーマルな場でも使えるが相手の規則を尊重する姿勢が必要になる。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Könnte ~ dabei sein? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧食事会や集まり、宿泊先などに子どもやペット、知人を同伴したいときに使います。接続法第2式を使った控えめで丁寧な依頼の表現で、ビジネスの懇親会から私的な集まりまで幅広く使えます。相手側の都合や規則を優先して配慮するニュアンスが伝わります。
言い換え・似た表現
Dürfte mein Hund mitkommen?
うちの犬も一緒に連れていってもよろしいですか？ （許可を求めるニュアンスがより明確な表現です。）
Wäre es in Ordnung, wenn mein Kind dabei ist?
私の子どもも同席して構いませんか？ （相手の都合を細やかに気遣うとても丁寧な表現です。）
Kann meine Freundin auch mitkommen?
私の友達も一緒に来てもいい？ （友人同士などで気軽に同伴を尋ねるカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
Ja, natürlich, sehr gerne!
ええ、もちろんです、喜んで！
Leider geht das diesmal nicht.
あいにく今回はご遠慮いただいております。
よくある間違い
✕ Könnte mein Hund mitnehmen?
○ Könnte ich meinen Hund mitbringen? / Könnte mein Hund dabei sein?
主語を同伴させる人や動物にする場合は、他動詞ではなく「一緒にいる」を意味する表現を使います。
「Könnte ~ dabei sein?」のよくある質問
Q. 「mitkommen」との違いは何ですか？
「mitkommen」は「一緒に移動して目的地へ行く」動作に焦点がありますが、「dabei sein」はその場に居合わせる、同席するという状態に重きを置きます。会合やパーティーの席に参加させたい場合はどちらも自然に使えます。
Q. ペット同伴を聞く際にもそのまま使えますか？
はい、使えます。波線部分に「私の犬」などを入れて尋ねることができます。ただし、レストランやホテルの規則を確認する場面では「犬の同伴は許可されていますか？」と許可の動詞を用いた表現もよく好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「Könnte ~ dabei sein?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Könnte ~ dabei sein?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1