Wer kann mir ~?

意味

誰が私に〜してくれますか？

解説

助けを求める疑問文。周りの人に誰が手伝ってくれるかを尋ねるときに使い、口語でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校やオフィス、友人同士の集まりなどで、周囲の人たちに向けて「誰か手を貸してくれない？」と軽く助けを求めるときに使います。特定の相手ではなく、その場にいる誰かに呼びかけるオープンなニュアンスがあり、日常の口語で非常によく耳にします。

言い換え・似た表現

• Kann mir jemand helfen?

  誰か手伝ってくれますか？　（より一般的で、特定の動作に限らず広く助けを求めます。）

• Wer hilft mir mal?

  誰かちょっと手伝ってくれる？　（話者との距離が近い相手に、気軽に声をかける響きです。）

• Könnte mir bitte jemand helfen?

  どなたか手伝っていただけますか？　（丁寧な接続法第2式を用いた、改まった場面での表現です。）

言われたときの返し方

• Ich kann dir helfen.

  私が手伝えますよ。

• Moment, ich komme gleich!

  ちょっと待って、すぐ行くよ！

• Tut mir leid, ich habe gerade keine Zeit.

  ごめんなさい、今ちょうど手が離せません。

よくある間違い

• ✕ Wer kann mich helfen?

  ○ Wer kann mir helfen?

  動詞「helfen（助ける）」は4格（〜を）ではなく3格（〜に）の目的語を取るためです。