Die Studie wurde von ~ durchgeführt.

意味

その研究は〜によって実施された。

解説

誰が行為者かを示す受動表現。学術論文や報告で用いられ、客観的に誰が行ったかを淡々と記述するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文やプレゼンテーション、ニュース報道などの公的な場面で使われます。調査や研究の実施主体を客観的かつ客観的に述べたいときに適しており、改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Die Studie wurde durch ~ durchgeführt.

  その研究は〜を通じて実施されました。　（手段や媒介としての主体を強調するニュアンスです。）

• ~ hat die Studie durchgeführt.

  〜がその研究を実施しました。　（能動態で、誰が行ったかを行為者中心に述べる表現です。）

• Die Studie stammt von ~.

  その研究は〜によるものです。　（研究の出所や作成者を簡潔に述べるやや平易な言い方です。）

言われたときの返し方

• Wann wurde sie veröffentlicht?

  それはいつ発表されたのですか。

• Das ist eine sehr renommierte Institution.

  とても名高い機関ですね。

よくある間違い

• ✕ Die Studie wurde von ~ durchführen.

  ○ Die Studie wurde von ~ durchgeführt.

  受動態の過去形は助動詞の過去形と過去分詞を組み合わせます。