書留
意味
- 中性名詞 書留
例文
コアイメージ
受取の記録を残し、発送者が配達の証拠を得られる郵便サービス
関連語
使い方
類義語との違い
Einschreiben: 発送者のために配達の記録を郵便局が残す手続きで、差出人が配達の証拠を得られる郵便サービス
Rückschein: 受取人の署名や受領印を差出人に返送して配達を証明する書類
Einwurf-Einschreiben: 郵便受けへの投函をもって配達を記録し、受取人の署名を必要としない書留の一種
Zustellungsnachweis: 配達が行われたことを公式に記録する書面や印字された記録
Einschreibebrief: 書留扱いで送られる手紙の形式
ドイツ語での定義
Ein Einschreiben ist ein Brief oder Paket, dessen Zustellung von der Post dokumentiert und dem Absender nachgewiesen wird.
語源
Einschreibenは、動詞einschreiben（登録する、書き入れる）に由来し、郵便では配達を記録する手続きの意味で用いられる。
コラム
- 日常会話では「per Einschreiben」で意図は伝わるが、手続きや料金の違いは窓口で確認すると確実になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Einschreiben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「書留」はドイツ語で何と言う？
「書留」はドイツ語で Einschreiben と言います。郵便局で郵便物を追跡・配達証明付きで送るサービスを指す最も標準的な表現です。名詞としてそのまま使うほか、前置詞 per や als を伴って「書留で」と手段を表す副詞的な使い方もよくされます。
使い分け
- Einschreiben
郵便の書留サービス全般を指す中性名詞です。重要な書類や公的文書を確実に届ける際、郵便局の窓口やオンラインで指定します。
Ich möchte diesen Brief als Einschreiben schicken.
この手紙を書留で送りたいのですが。
よくある間違い
✕ Ich schicke den Brief mit Registrierung.
○ Ich schicke den Brief per Einschreiben.
英語の registered mail から直訳した不自然な表現です。書留は Einschreiben を用います。
「書留」のよくある質問
Q. 「書留で送る」はどう表現しますか？
「per Einschreiben」または「als Einschreiben」を手紙を送る動詞（schicken や senden など）と一緒に使います。例えば「Ich sende den Brief per Einschreiben.」で自然に伝わります。
Q. 受取人のサインが必要な書留は何と言いますか？
郵便受けに投函される Einwurf-Einschreiben に対し、受取人の署名が必要な手渡し書留は Einschreiben Übergabe と呼ばれます。さらに配達証明付きのものは Einschreiben mit Rückschein と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1