Bitte machen Sie Platz.

意味

席を詰めてください。

解説

相手に席や通路の空間を空けるよう頼む表現。混雑した電車や会場で使い、丁寧で距離のある言い方で依頼するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧混雑した電車やバス、イベント会場などで、席を詰めてもらいたいときや通路を空けてほしいときに使います。敬称の「ジー」を用いるため、見知らぬ大人に対して丁寧かつ毅然とスペースを求めるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte etwas zusammenrücken?

  少し席を詰めていただけますか？　（座席を詰めてほしいときに最も自然で丁寧な表現です。）

• Darf ich mal vorbei, bitte?

  通していただけますか？　（席ではなく、通路などを通り抜けたいときに適しています。）

• Könnten Sie bitte etwas Platz machen?

  少し場所を空けていただけますか？　（助動詞を使って依頼の形にし、より柔らかく響かせた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich.

  はい、もちろんです。

• Entschuldigung.

  すみません（気づきませんでした）。

よくある間違い

• ✕ 座席を詰めてほしいときに「Platz nehmen」と言う

  ○ Platz machen（または zusammenrücken）

  「プラッツ・ネーメン」は「着席する」という意味になり、相手に空間を空けてもらう表現にはなりません。