Bitte geben Sie ~ zurück.

意味

〜を返してください。

解説

落とし物や預かり物の返却を求める丁寧な表現。見知らぬ人や目上の人に対して礼儀正しく返却を促す際に適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で本を返却してもらう際や、人に貸した物を返してほしいときに使います。敬称のSieを用いているため、店員と客の間柄や職場の上司・同僚、見知らぬ人に対して礼儀正しく返却を求めるときに適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das bitte zurückgeben?

  それを返していただけますでしょうか？　（接続法第二式を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte gib mir das zurück.

  これ、返してね。　（親しい友人や家族に対して使う親称の表現です。）

• Ich hätte das gerne zurück.

  それを返していただきたいのですが。　（遠回しに返却を催促する上品な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Hier, bitte schön.

  はい、もちろんです。どうぞこちらです。

• Entschuldigung, ich gebe es Ihnen sofort zurück.

  申し訳ありません、すぐにお返しします。

よくある間違い

• ✕ Bitte zurückgeben Sie das.

  ○ Bitte geben Sie das zurück.

  zurückgebenは分離動詞なので、現在形の命令文ではzurückが文末に移動します。