Das ist nicht mein ~.

意味

それは私の〜ではない。

解説

所有を否定する表現。物や責任が自分に属さないことを淡々と伝える日常表現で、友人間の確認から事実の否定まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう置き忘れられた私物について「これ君の？」と聞かれた際や、自分には関係のない問題・責任を振られたときに使います。友人から初対面の相手まで幅広く使え、感情的にならず客観的に自分の管轄外であることを伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das gehört mir nicht.

  それは私のものではありません。　（所有権がないことをより明確に述べる標準的な表現です。）

• Das ist nicht meine Sache.

  それは私の知ったことではありません。　（自分には関係のない厄介事や責任を突き放すニュアンスです。）

• Das ist nicht mein Bier.

  私の知ったこっちゃないよ。　（非常に口語的で、自分には無関係だとくだけて突っぱねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, wem gehört das dann?

  そうなんですね、じゃあ誰のものだろう？

• Entschuldigung, da habe ich mich geirrt.

  すみません、私の勘違いでした。