Bis wann möchten Sie ~ treffen?

意味

いつまでに〜とお会いしたいですか？

解説

会う時期の期限を尋ねる丁寧な言い方。期限をいつまでに設定したいかを確認する際に使い、上司や顧客との会話で適切

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司と面会や会議の期限を調整する際に使います。単にいつ会うかではなく、「いつまでに会っておく必要があるか」という期限を丁寧に確認する表現です。相手の都合やプロジェクトのスケジュールを尊重するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Bis wann möchten Sie sich mit Herrn Müller treffen?

  ミューラー様とはいつまでにお会いになりたいですか？　（具体的な相手を指定した標準的な表現です。）

• Bis wann wollen wir das Treffen ansetzen?

  いつまでに会議を設定しましょうか？　（同僚などと協力して日時を決めるニュアンスです。）

• Gibt es eine Frist für unser Gespräch?

  私たちの面談に期限はございますか？　（より形式ばって面談の期日の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Am besten noch vor Ende dieser Woche.

  できれば今週末までにお願いしたいです。

• Spätestens nächsten Dienstag, wenn möglich.

  可能であれば、遅くとも来週の火曜日までには。