Bei ~ wird es besser.

意味

〜なら良くなる。

解説

ある条件で改善すると言う表現。薬や治療など、決められた方法や手順が守られれば症状が改善することを安心して伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や痛みに悩んでいる友人や家族、同僚を気遣う場面でよく使われます。薬の服用や十分な休息といった特定の対処法を取れば症状が和らぐと、相手を励まし安心させたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Damit wird es besser.

  それを使えば良くなりますよ。　（すでに話題に出た薬や方法を指して言う表現です。）

• Mit etwas Ruhe wird es besser.

  少し休めば良くなりますよ。　（手段を表す前置詞を使って休息を促す表現です。）

• Das wird dir bestimmt helfen.

  それはきっとあなたに効きますよ。　（相手に直接「助けになる・効く」と伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Hoffentlich. Danke dir.

  そうだといいな。ありがとう。

• Ich hoffe es. Ich probiere es gleich aus.

  そう願うよ。さっそく試してみるね。

よくある間違い

• ✕ Bei mir wird es besser. と言って「私なら良くなるよ」と相手を励ます

  ○ Bei dir wird es bestimmt bald besser. や Bei Ruhe wird es besser.

  「自分自身が改善する」という意味になってしまい、相手への助言や励ましになりません。