Wann kann ich ~ beenden?

意味

いつ〜を終了できますか？

解説

何かを終了できる時期を尋ねる表現。操作や手順の完了時刻を相手に確認するときに使い、丁寧で直接的な質問になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、公的機関などで、進行中の作業や手続き、講義などをいつ終えてよいか相手に確認する場面で使います。自分の判断ではなく、相手の許可や全体のスケジュールに沿って終了可能になるタイミングを尋ねる、やや改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wann kann ich damit aufhören?

  いつこれをやめていいですか？　（日常会話で作業を切り上げる際によく使われる気軽な表現です。）

• Wann darf ich gehen?

  いつ帰ってもよろしいですか？　（作業自体ではなく、その場を離れてよいか許可を求める表現です。）

• Bis wann muss ich das fertig haben?

  いつまでにこれを終わらせないといけませんか？　（締め切りや期限を相手に確認したいときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• Sie können in etwa einer halben Stunde Schluss machen.

  30分ほどしたら終えていただいて構いませんよ。

• Sobald Sie das Formular ausgefüllt haben, sind Sie fertig.

  その書類を記入し終えたら終了です。