Arbeiten Sie ~ oder ~?

意味

あなたは〜で勤務していますか、それとも〜で勤務していますか？

解説

勤務先の場所を尋ねる表現。事務所勤務か在宅勤務かなど働く場所の違いを敬意を払って確認する時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や同僚に対して、オフィス出社なのか在宅勤務なのか、あるいはどの拠点で働いているのかを確認する際に使います。敬称のSieを用いるため丁寧で角が立たず、打ち合わせの場所や連絡手段を決める前の確認に適しています。

言い換え・似た表現

• Arbeitest du im Büro oder von zu Hause aus?

  オフィスで働いているの、それとも在宅？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

• Sind Sie heute im Büro oder im Homeoffice?

  本日はオフィスにいらっしゃいますか、それとも在宅勤務ですか？　（今日現在の勤務場所をピンポイントで確認する自然な言い方です。）

• Arbeiten Sie vor Ort oder remote?

  現場での勤務ですか、それともリモート勤務ですか？　（現代のビジネスで非常によく使われる外来語を交えた表現です。）

言われたときの返し方

• Ich arbeite meistens von zu Hause aus.

  私は普段、大半を在宅で勤務しています。

• Heute bin ich im Büro, aber morgen im Homeoffice.

  本日はオフィス勤務ですが、明日は在宅勤務の予定です。

よくある間違い

• ✕ Arbeiten Sie zu Hause oder Firma?

  ○ Arbeiten Sie von zu Hause aus oder im Büro?

  「会社で」は im Büro など前置詞と冠詞が必要です。