食器を並べる
意味
- 動 食器を並べる
- 動 覆う
- 動 まかなう
例文
コアイメージ
上から覆って整え、その上に器具を置いてすぐ食べられる状態にする動作
関連語
使い方
類義語との違い
decken: 食事の前に皿やカトラリーをテーブルに並べて食べられる用意をする動作
eindecken: 皿やナイフ・フォークなどをテーブルに並べて食事の体勢を整える動作
abräumen: 食後にテーブルの皿や食器を片づけてテーブルを空にする動作
aufdecken: 覆っていたものを取り除いて中や下を見えるようにする動作
ドイツ語での定義
Ein Verb, das allgemein ‚bedecken‘ heißt und speziell das Anrichten von Tellern und Besteck auf einem Tisch meint.
語源
deckenは、ゲルマン祖語の *dekkaną を起源とし、古高ドイツ語 deccan を経て「覆う」という基本意味を保ちつつ、テーブルを覆って食器を用意するという用法に広がった。
コラム
- ドイツ語では『den Tisch decken』で「食器を並べる」を表し、食後の片付けは『den Tisch abräumen』を使う点を押さえると会話で役立つ。
「食器を並べる」はドイツ語で何と言う？
「食器を並べる」はドイツ語で decken を使うのが最も一般的です。食事の準備として食卓に皿やフォーク、ナイフなどを整えて並べる行為を指し、通常は den Tisch decken（食卓を整える）という決まった表現で用いられます。
使い分け
- decken
食事の準備として食卓に皿やカトラリーなどを整えて並べる際に広く使われます。通常は den Tisch を目的に取ります。
Kannst du bitte den Tisch decken?
テーブルに食器を並べてくれる？
よくある間違い
✕ das Geschirr stellen
○ den Tisch decken
「食器を置く」と直訳せず、「食卓を整える」を意味する定型表現 den Tisch decken を使います。
「食器を並べる」のよくある質問
Q. 食事後に食器を下げる場合は？
「食器を片付ける・下げる」は den Tisch abräumen と言います。decken（並べる）の対義表現として非常によく使われるため、セットで覚えておくと日常会話で役立ちます。
Q. 特定のお皿だけを置く時は？
皿やグラスなど特定の食器だけを個別に「置く」と言いたい場合は、decken ではなく stellen（立てて置く）や legen（平たく置く）を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1